Tolnai Regénytára: Robert Louis Stevenson

Robert Louis Stevenson se maradhatott ki a Regénytárból. A klasszikus Dr. Jekyll és Mr. Hyde mellett egyéb kisregények és elbeszélések is megjelentek, noha a könyvek címéből ez nem nyilvánvaló.

Robert Louis Stevenson: Falesa, 1. kötet, Tolnai, 1926

          5-6 * Anon.: Robert Louis Stevenson
          7-123 * Falesa [Uma; or, The Beach of Falesá, (na) The 
          Illustrated London News 1892, július 2, július 9, július 16,
          július 23, július 30, augusztus 6]

Robert Louis Stevenson: Falesa, 2. kötet, Tolnai, 1926

          4-27 * Falesa
          28-84 * A palack kis ördöge [The Bottle Imp, (nv) Black and
          White 1891, március 29, április 4]
          85-123 * A hangok szigete [The Isle of Voices, (ss) The National
          Observer 1893, február 4, február 11, február 18, február 25]

Robert Louis Stevenson: Jekyll és Hyde, Tolnai, 1926

          5-126 * Jekyll és Hyde [The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr.
          Hyde, (n.) London: Longmans, Green, and Co., 1886]

Robert Louis Stevenson: John Nicholson csodálatos kalandjai, Tolnai, 1929

          3-4 * Anon.: Robert Lewis [sic!] Stevenson
          5-62 * John Nicholson csodálatos kalandjai [The Misadventures
          of John Nicholson, (nv) Yule-Tide, Cassell's Christmas Annual
          1887, december]
          63-126 * Egy hazugság története [The Story of a Lie, (nv) The
          New Quarterly Magazine 1879, október]

Ezeknek általában számos más kiadása is van. A legfurcsább címváltozat talán az alábbi:

Stevenson Róbert: Yekyll doktor csodálatos története, Légrády, 1900

          1-135 * Yekyll doktor csodálatos története [The Strange Case 
          of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, (n.) London: Longmans, Green,
          and Co., 1886]

Már a "Stevenson Róbert" is lenyűgöző, de hogy a Jekyllből hogy sikerült Yekyllt elérni...

Tolnai Regénytára: Thea von Harbou és Wilhelm Hauff

Német szerzők is szerepeltek fantasztikus művekkel a Tolnai Regénytárában. Talán a legismertebb - főleg a film miatt - Thea von Harbou és a Metropolis. Tolnai ezt két kötetben adta ki nem sokkal a német kiadás után.

Thea von Harbou: Metropolis, 1. kötet, Tolnai, 1929

          5-6 * Anon.: Thea von Harbou
          7-124 * Metropolis

Thea von Harbou: Metropolis, 2. kötet, Tolnai, 1929

          5-120 * Metropolis

Régi Hauff rajongóként nagyon örültem, amikor néhány évvel ezelőtt egy hazai kiadó elkezdte Hauff művei újra megjelentetni. Sajnos három kötet után abbahagyták :-( A Tolnai Regénytárában is találunk tőle elbeszéléseket és meséket is.

Wilhelm Hauff: Othello, Tolnai, 1927

          5-60 * Othello [Othello]
          61-84 * Fatme [Die Errettung Fatmes]
          85-100 * A gólyakalifa [Die Geschichte vom Kalif Storch]
          101-124 * A kis Muck története [Die Geschichte von dem
          kleinen Muck]

Wilhelm Hauff: A Pont des Arts-i koldus, 1. kötet, Tolnai, 1927

          5-122 * A Pont des Arts-i koldus [Die Bettlerin vom Pont des
          Arts]

Wilhelm Hauff: A Pont des Arts-i koldus, 2. kötet, Tolnai, 1927

          5-64 * A Pont des Arts-i koldus [Die Bettlerin vom Pont des
          Arts]
          65-127 * Az énekesnő [Die Sängerin]

Tolnai Regénytára: Arthur B. Reeve

A 20-30-as években jelentek meg a Tolnai regénytárának kötetei. Volt köztük krimi, western, szerelmes regény és természetesen fantasztikus mű is. Sok esetben a címadó regényen kívül még további, rövidebb elbeszéléseket is tartalmaztak, így alaposabb átnézésük mindenképpen indokolt.

Arthur B(enjamin) Reeve (1880-1936) az 1910-es években kezdte el publikálni Craig Kennedy, a tudomány legújabb eredményeit munkájában hasznosító detektív ('scientific detective') történeteit. Eleinte a Cosmopolitan-ben jelentek meg, aztán sok egyéb helyen is, például a Hugo Gernsback által kiadott Scientific Detective Monthly-ban. A Tolnai regénytárában két Reeve-kötet jelent meg, melyekben azonban más írók elbeszélései is megjelentek.

Arthur B. Reeve: A láthatatlan sugár, Tolnai, 1927

          5-6 * Anon.: A. B. Reeve
          7-36 * A láthatatlan sugár [The Invisible Ray, (ss) Cosmopolitan
          1912, október]
          36-68 * Választások [The Campaign Grafter, (ss) Hearst's 
          Magazine 1912, november]
          69-92 * A csalódás
          93-126 * Cleveland Moffett: A talány [The Mysterious Card, (ss)
          The Black Cat 1896, február és The Mysterious Card Unveiled,
          (ss) The Black Cat 1896, augusztus]

A következő kötet egy később jelent meg, ezúttal a fordítót s ismerjük: Moly Tamás.

Arthur B. Reeve: Amikor emberek eltűnnek, ford. Moly Tamás, Tolnai, 1928

          3-31 * A mocsár [The White Slave, (ss) Cosmopolitan 1912,
          június]
          32-63 * A kém [The Unofficial Spy, (ss) Cosmopolitan 1912,
          augusztus]
          64-86 * A csempész [The Smuggler, (ss) Cosmopolitan 1912,
          szeptember]
          87-128 * Samuel M. Gardenhire: Mary Ellis elrablása [The
          Abduction of Mary Ellis, (nv)]

Még egy Craig Kennedy elbeszélésről tudok, ez szintén a Tolnai regénytárában jelent meg, egy Richard Harding Davis kötetben.

Richard Harding Davis: A titokzatos ház, ford. Esty Jánosné, Tolnai, 1925

          5-6 * Anon.: Richard Harding Davis
          7-88 * A titokzatos ház [The Lost House, (nv) The Man Who
          Could Not Lose, Scribner's, 1911]
          89-133 * Az ozmán félhold nagykeresztje [The Grand Cross of
          the Crescent, (nv) The Saturday Evening Post 1912, január 20]
          134-156 * Anon. [Arthur B. Reeve]: A Branford-gyöngyök [The
          Yeggman, (ss) Cosmopolitan 1912, április]

"A csalódás" angol címét képtelen vagyok egyelőre megtalálni. Az összes többi magyarra fordított elbeszélés megjelent a The Poisoned Pen (1911) c. kötetben is, így az ember feltételezné, hogy ennek is itt kellene keresni az eredetijét. A könyv megtalálható a Google Books-on, így könnyen megállapítható, hogy nem tartalmazza "A csalódás"-t.

Samuel M. Gardenhire elbeszélése, amely az Amikor emberek eltűnnek c. kötetben jelent meg, egy LeDroit Conners nevű detektív egyik kalandját beszéli el. További fordítások megtalálhatók A kebelbarát c. könyvében -  de erről majd egy másik alkalommal.

A levegő ördöge

A Magyar Könyvészet 1921-1944 hatodik kötetében az alábbi rejtélyes tételt találjuk:

          Bradbury, R.: A levegő ördöge. Regény. Ford. Ferdinándyné
          Lengyel Angéla. Bp. [1937], Légrády ny. 192 l.  15 cm /Pesti
          Hírlap könyvek 482./

Most, hogy Ray Bradbury sajnos meghalt, talán nem árt utánanézni, mi is ez a könyv. Tekintve, hogy ő 1920-ban született, eléggé valószínűtlen, hogy ő lenne a könyv szerzője.

Egy kis kutatás meg is hozta az eredményt. Természetesen nem ő volt a szerző, hanem egy kevéssé ismert író: Barrington Beverley. A könyv pedig:

          Barrington Beverley: The Air Devil, Philip Allan & Co., 1934

Az Ausztrál Nemzeti Könyvtár jóvoltából aki eredetiben akarja olvasni, az meg is teheti ("Izgalom és rejtély a felhők fölött és alatt!")

Nem ez volt Beverley egyetlen fantasztikus könyve, írt egy másikat is The Space Raiders címen.