2012. március 28., szerda

100 éves (lenne) A. Bertram Chandler (1912-1984)


100 éve, 1912. március 28-án született Arthur Bertram Chandler. Ő is azok közé tartozik, akiket a magyar könyvkiadás méltatlanul elhanyagolt. Hét lefordított elbeszéléséről tudok, könyve – sajnos – nincs.

Legismertebb a John Grimes életét elmesélő sorozata. Eleinte Grimes szinte csak mellékszereplő volt a korai Rim Worlds történetekben, bár pont az elsőben[1] ő az expedíció kapitánya. Ekkor azonban még mások a hősök, Grimes csak mint űrkikötőkapitány segíti őket. A hatvanas évek közepétől elkezdte jobban érdekelni Grimes sorsa, és ezután párhuzamosan írta Grimes fiatal- és öregkori kalandjait. Ezek közül három megjelent magyarul is:

  1. Az utolsó vadászat, Galaktika 21, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Gálvölgyi Judit [The Last Hunt (nv) Galaxy Mar 1973]
  2. Hosszú zuhanás, Metagalaktika 4, 1. kötet, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1983, ford. Veres Júlia [The Long Fall (nv) Amazing Jul 1977]
  3. Az alvó fenevad, Galaktika 50, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1983, ford. Veres Mihály [The Sleeping Beast, (ss) Amazing Jan 1978]

Az utolsó kettőben Grimes középkorú, míg az első öregkori történet.[2]

Chandler hajóskapitány volt, ez gyakran látszódik is művein, Grimest például C. S. Forester Hornblower kapitányához szokták hasonlítani. A Peremvidék (ez lenne a Rim Worlds) elég lehangoló helynek tűnik. Nem teljesen olyan, mint a szokásos határvidék, nem úttörők vannak itt, hanem a belső világokat valamilyen oknál fogva otthagyni kénysterülő, gyakran vesztes emberek. Az égen is kevés csillag van, és közel a nagy intergalaktikus űr. Ez, és a legendák földön-, sőt galaxison kívüli lényei azonban egyeseket vonzanak. Így például Derek Calvert, aki az egyik korai főhős volt, talált egy űrhajót, mely felhetően egy másik galaxisból érkezett.[3] A következő történetekben elszórt megjegyzések szerint Chandler úgy vélte, az űrhajót rendeltetésszerűen használta is.

Chandler egyéb művei közül az alábbiakat fordították még magyarra:

  1. Egy párnak a fele, Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Radnai Márta [The Half Pair, (ss) New Worlds Nov 1957]
  2. A ketrec, A csillagüzött szeretõ, szerk. Kuczka Péter, Szépirodalmi, 1972, ford. Borbás Mária[4] [The Cage, (ss) F&SF Jun 1957]
  3. A keserű pirula, Galaktika 43, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1982, ford. Damokos Katalin [The Bitter Pill, (ss) Vision of Tomorrow Jun 1970]
  4. Az ismerõs módszer, Galaktika 2006, október, ford. Dési András György [Familiar Pattern [mint George Whitley], (ss) Astounding Aug 1959]

Majd ha lesz normális könyvkiadás Magyarországon, esetleg Chandler is sorra kerülhet.


[1] Chance Encounter (ss) New Worlds 1959, március.
[2] A hivatalos Chandler honlapon  (http://www.bertramchandler.com/) megtalálható az olvasási sorrend.
[3] The Outsiders (nv) Astounding 1959, augusztus.
[4] További megjelenései: Univerzum 1980, június (mint „A kalitka”); Rakéta Regényújság 1986, szeptember 30 és Álmok a jövőről, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2010. Az utóbbi kettő Borbás Mária fordítása.

Címkék: , ,

2012. március 14., szerda

Az Ünnep

Az Ünnep, gróf Bethlen Margit lapja 1934 és 1944 között jelent meg. Képes hetilap volt, aránylag sok irodalommal, de volt különösebben sznob. Szép számmal megjelentek benne fantasztikus történetek és krimik is. Az angol nevű szerzők nem mindig azonosíthatók, esetleg lehetnek Vécsey Leó álnevei, de ez csak találgatás részemről.

A fantasztikus elbeszélések szerzői között van néhány meglepő név, például Rejtő Jenő, vagy maga  szerkesztő, Bethlen Margit. Többségük magyar, csak mutatóban akad pár angolból fordított.

Az OSzK-ban a mikrofilm elég siralmas állapotokat mutatott, teljes számok hiányoztak, és a meglevők is időnként hiányosak voltak. Így az alábbi lista sem tekinthető véglegesnek.


2. évfolyam, 1935

  • Karinthy Frigyes: Ujabb Ezeregyéj, 6. sz. jan. 30. pp. 27-28
  • Karinthy Frigyes: Gyűszűvirág és a kísértetem, 26. sz. jún. 19. pp. 7-8
  • Rejtő Jenő: Egy 50000 év múlva megírandó levélből, 1. sz. jan. 1. p. 46

5. évfolyam, 1938

  • Arlen, Michael: A goldersgreeni kísértet, ford. Török Iván, 7. sz. ápr. 1. pp. 37-39, 8. sz. ápr. 15. pp. 37-39, 9. sz. máj. 1. pp. ??, 10. sz. máj. 15. pp. 37-39 [4 rész; a harmadik rész kitépve; The Ghoul of Golders Green, (nv) May Fair, 1925]
  • Evva Ernő: A sötét sugár. Regény a jövő háborújáról, 18. sz. szep. 15. pp. 37-39, 19. sz. okt. 1. pp. 38-40, 20. sz. okt. 15. pp. 40-41 [3 rész]

6. évfolyam, 1939

  • Ámon Ágnes: A brémai ólomkamra, 24. sz. dec. 15. pp. 32-33
  • Hamvas József: Müller professzor kisérlete, 21. sz. nov. 1. p. 20
7. évfolyam, 1940

  • Ámon Ágnes: Valaki van a kapu előtt, 16. sz. aug. 15. pp. 39-40
  • Hamvas József: A szó halála, 1. sz. jan. 1. p. 28
  • Hamvas József: A gép fellázad, 15. sz. aug. 1. p. 15

8. évfolyam, 1941

  • Ámon Ágnes: Végzet, 5. sz. már. 1. pp. 4-5
  • Hamvas József: Az utolsó katasztrófa, 6. sz. már. 15. pp. 22-23

9. évfolyam, 1942

  • Ámon Ágnes: Az életelixír, 19. sz. okt. 1. pp. 10-11
  • Ámon Ágnes: A kék Szíriusz, 24. sz. dec. 15. p. 11

10. évfolyam, 1943

  • Ámon Ágnes: A fekete rét, 14. sz. júl. 15. pp. 7-8
  • Barsi Ödön: Lionardo da Vinci repülőgépe, 19. sz. okt. 1. p. 6
  • Bethlen Margit: Holdemberek, 6. sz. már. 15. pp. 3-4
  • Rohmer, Sax: A miniatür múmia, ford. Vécsey Leó, 17. sz. szep. 1. pp. 26-32 [Tchériapin, (ss) The Sovereign Magazine Apr 1920]

1943 végén a december végi különszámban elkezdték közölni folytatásokban Agatha Christie regényét, "Öt kicsi malac" címen. Ez 1944. március 17-én a 13. résznél félbeszakadt, és két számmal később a lap maga is megszűnt.



Címkék: ,

2012. március 13., kedd

Ámon Ágnes

A korábbiakban már említettem Ámon Ágnest, és a Mira Cetiről szóló novelláját. Azóta találtam több fantasztikus (és kevésbé fantasztikus) elbeszélését az Ünnep c. magazinban.

Először az Ünnepben is versekkel jelentkezett, azután időnként kísérletezett elbeszélésekkel is. Ezekből hatot találtam (lehet, hogy volt több is, de az OSzK-ban az Ünnep mikrofilmje elég borzasztóan hiányos), íme:


  1. A brémai ólomkamra, Ünnep Dec 15 1939
  2. Valaki van a kapu előtt, Ünnep Aug 15 1940
  3. Végzet, Ünnep Mar 1 1941
  4. Az életelixír, Ünnep Oct 1 1942
  5. A kék Szíriusz, Ünnep Dec 15 1942 
  6. A fekete rét, Ünnep Jul 15 1943 
Írt egy cikket is egy jógiról : A hit és a szeretet csodája, Ünnep Apr 15 1943.

Az Ünnep elég gyakran közölt fordításokat, köztük többet angol szerzőktől is, ezekről majd később.

Ha lesz időm, végignézem a Délibábot is, ott is lehetnek még elfelejtett történetei. 



Címkék: , ,