Frederik Pohl (1919-2013)

Meghalt Frederik Pohl. Az egyike volt azon íróknak, akik miatt elkezdtem science fictiont olvasni még 12-13 éves koromban. A Riadó a Naprendszerben és a Pokolba tartó vonat című antológiák tartalmaztak egy-egy kiváló elbeszélést tőle, az utóbbi az "Alagút a világ alatt"-ot, egy halhatatlan klasszikust. Nyilván számtalan megemlékezés lesz róla, én most inkább a felsorolom magyarul megjelent műveit, hogy aki mg találkozott velük, most megtehesse.

Könyvek:

1. Az átjáró, [Gateway, 1977], Móra, 1991; Ulpius-ház, 2004, ford. Nagy Sándor
2. Csernobil, [Chernobyl, 1987], Móra, 1988, ford. Molnár István
3. Dr. Gladiátor [Gladiator-at-Law, 1955], Móra, 1989, ford. F. Nagy Piroska [társszerző C. M. Kornbluth]
4. A hícsík birodalma [The Boy Who Would Live Forever, 2004], Metropolis Media, 2010, ford. Kóczián János
5. A hícsík krónikái [Annals of the Heechee, 1987], Ulpius-ház, 2005, ford. Kiss Tamás
6. A hícsík nyomában [The Gateway Trip, 1990], Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
7. Reklámhadjárat [The Merchants’ War, 1984], N & N, 2001, ford. Pék Zoltán
8. Találkozás a hícsíkkel [Heechee Rendezvous, 1984], Ulpius-ház, 2004, ford. Kiss Tamás
9. Terror [Terror, 1986], Gulliver, 1991, ford. Dani Tivadar
10. Túl a kék eseményhorizonton [Beyond the Blue Event Horizon, 1980], Móra, 1992; Ulpius-ház, 2004, ford. Füssi-Nagy Géza
11. A Venus-üzlet [The Space Merchants, 1953], Kossuth, 1971, ford. Vámosi Pál
12. Végső bizonyítás [The Last Theorem, 2008], Metropolis Media, 2010, ford. J. Magyar Nelly [társszerző Arthur C. Clarke]

Elbeszélések:

1. Alagút a világ alatt [The Tunnel Under the World, Galaxy 1955. január]
1. Diákévek 1969. 1-2. szám, 3. szám, ford. Radó Péter
2. A pokolba tartó vonat, szerk. Ferenczné Árkos Ilona, Gondolat, 1970, ford. Mesterházi Márton
3. Alagút a világ alatt, szerk. Ágoston Hugó, Bukarest: Kriterion, 1975, ford. Mesterházi Márton
4. Álmok a jövőről, szerk. ifj. Veress István, Arión, 2010, ford. Mesterházi Márton
2. Az Aranykor [The Age of Gold, Aboriginal SF1990. május/június]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
3. Az Átjáró aszteroida [The Gateway Asteroid, Aboriginal SF 1990. január/február]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
4. A csillagkeresők [The Starseekers, Aboriginal SF 1990. január/február]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
5. A csillagok atyja [Father of the Stars, If 1964. november]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
2. Galaktika 2009. január, ford. Elek István
6. Első számú célpont [Target One, Galaxy 1955. április]
1. Galaktika Apr 1991. április, ford. Kóczián János
7. Az éjszaka gyermekei [The Children of Night, Galaxy 1964. október]
1. Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Elek István
8. Fermi és a fagy [Fermi and Frost, IASFM 1985. január]
1. Galaktika 1988. március, ford. Veres Mihály
9. A gépies ember [The Schematic Man, Playboy 1969. január]
1. Isten hozott a majomházban!, szerk. Hunyadi Csaba, Szukits, 1999, ford. Vándor Judit
10. A gyertyagyújtó [The Candle Lighter, Galaxy 1955. március]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Domján Gábor
11. A gyűlés [The Meeting, F&SF 1972. november; társszerző C. M. Kornbluth
1. Galaktika 19, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1976, ford. Jánosik Zsuzsa
2. Metagalaktika, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1978, ford. Jánosik Zsuzsa
12. Gyűlölt népség [The Hated, Galaxy 1958. január]
1. Galaktika 2008. szeptember, ford. Joó Attila
13. Hícsí kincsek [Aboriginal SF 1990. május/június]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
14. Hóban, fagyban... [The Snowmen, Galaxy 1959. december]
1. Galaktika Jun 2010. június, ford. J. Magyar Nelly
15. Idegen világok [Other Worlds, Aboriginal SF 1990. március/április]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
16. Iradeska Mars-lakói [Iriadeska’s Martians, IASFM 1986. november]
1. Galaktika 1990. március, ford. Szántó Diana
17. Jégcsapgyári sztori [The Day the Icicle Works Closed, Galaxy 1960. február]
1. Galaktika 1992. február, ford. Nagy János
18. A kedves sziget [The Kindly Isle, IASFM 1984. november]
1. Galaktika 1988. augusztus, ford. Koczóh Péter
2. Galaktika 2012. augusztus, ford. Koczóh Péter
19. Kicsi a bors [Small Lords, Science Fiction Quarterly 1957. február]
1. Galaktika 1986. június, ford. Békés András
20. A kis ember a földalattin [The Little Man on the Subway, Fantasy Book 1950. 6. szám; társszerző Isaac Asimov]
1. Szuperneutron, Isaac Asimov, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernő
2. Asimov teljes science fiction univerzuma 9, Isaac Asimov, Szukits, 2010, ford. Nemes Ernő
21. A látogatás [The Visit, Aboriginal SF 1990. január/február]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
22. A Mag [In the Core, Aboriginal SF 1990. május/június]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
23. Majd a hangyák [Let the Ants Try, Planet Stories Win 1949. tél]
1. Diákévek 1969. 5. szám, ford. Pataki János
2. Galaktika 1993. január, ford. Kóczián János [mint „Próbálják meg a hangyák”]
24. Mars-lakó a padlásszobában [The Martian in the Attic, If 1960. július]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
25. A Mars-lakók eljövetelének napja [The Day After the Day the Martians Came, Dangerous Visions, szerk. Harlan Ellison, Doubleday, 1967]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
26. Mestervizsga [The High Test, IASFM 1983. június]
1. Galaktika 1987. december, ford. Köteles Gyöngyi
27. A Midász-csapás [The Midas Plague, Galaxy 1954. április]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
28. Millió Nap [Day Million, Rogue 1966. február]
1. Metagalaktika 3, szerk. Kuczka Péter, Móra, 1982, ford. Veres Mihály
2. Hipergalaktika, szerk. Burger István, Metropolis Media, 2007, ford. Veres Mihály [mint „Milliomodik nap”]
29. Nemes lelkű lények [The Gentlest Unpeople, Galaxy 1958. június]
1. Riadó a Naprendszerben, szerk. Kuczka Péter & Kulin Katalin, Európa, 1965, ford. Boris János
2. Rakéta Regényújság 1975. április 8, ford. Boris János
30. A népszámlálók [The Census Takers, F&SF 1956. február]
1. Metagalaktika 9, szerk Kuczka Péter, Móra, 1986, ford. Elek István
31. Puncs [Punch, Playboy 1962. június]
1. Orion 1993, március, ford. Németh Attila
32. Pythias [Pythias, Galaxy 1955. február]
1. Galaktika 1990. október, ford. Kóczián János
33. Rafferty ámokfutása [Rafferty’s Reasons, Fantastic Universe 1955. október]
1. Galaktika 1992. december, ford. Kóczián János
34. A részeg útja [Drunkard’s Walk, Galaxy 1960. június, augusztus]
1. Galaktika 1992. július, augusztus, szeptember, október, ford. Damokos Katalin
35. A sebesség csapdája [Speed Trap, Playboy 1967. november]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Elek István
36. Snodgrass vészterhes küldetése [The Deadly Mission of Phineas Snodgrass, Galaxy 1962. június]
1. Galaktika 1987. január, ford. Békés András
2. Galaktika 2011. január, ford. Békés András
37. A Szülőbolygó [The Home Planet, Aboriginal SF 1990. március/április]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
38. Társkeresés [Looking for Company, Aboriginal SF 1990. május/június]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
39. Törvényes rituálék [Legal Rites, Weird Tales 1950. szeptember; társszerző Isaac Asimov]
1. Szuperneutron, Isaac Asimov, Szukits, 1995, ford. Nemes Ernő
2. Asimov teljes science fiction univerzuma 9, Isaac Asimov, Szukits, 2010, ford. Nemes Ernő
40. Az új szomszédok [The New Neighbors, F&SF 1983. május]
1. Galaktika Aug 1991. augusztus, ford. Pavlov Anna
41. A Vénusz kalmárai [The Merchants of Venus, Worlds of If 1972. július/augusztus]
1. A hícsík nyomában, Metropolis Media, 2008, ford. Kelemen László
42. A Zöld Zubbony hölgye [My Lady Green Sleeves, Galaxy 1957. február]
1. Galaktika 53, szerk. Kuczka Péter, Kozmosz, 1984, ford. Domján Gábo

Nem lehet azt mondani, hogy Pohl ismeretlen lenne, de azért van mit még kiadni. Néhány javaslat:

• Outnumbering the Dead (1990): mit érez az utolsó halandó a halhatatlanok között?
• The World at the End of Time (1990): egy kiváló űropera
• The Starchild Trilogy (The Reefs of Space (1964), Starchild (1965), Rogue Star (1969)): klasszikus trilógia Jack Williamsonnal közösen

 Jack Vance, Frederik Pohl... ez az év is borzasztó.

 

Elfelejtett írók: E. Kent

Egyáltalán nem biztos, hogy jogtalanul elfelejtettek, de azért talán érdemes egy rövid ideig foglalkozni velük.

"E. Kent" néven jelent meg két regény a 20. század elején. Ezek:

1. A tettes, Tolnai, 1924 [Tolnai Regénytára]
2. A szálló titka, Magyar Kereskedelmi Közlöny, 192?

Az eltérő címek ellenére a két regény azonos. A történet: egy Rowland nevű orvos a szemközti hotelben furcsa dolgokat észlel egy este - mintha valakit megöltek volna. Másnap kiderül, hogy így is történt. A regény nem túlzottan érdekes (bár egyszer olvasható), és a befejezés kifejezetten irritáló.

A Magyar Könyvészet "E. Kent"-et magyar író fel nem oldott álnevének tartja, és a magyar szerzők művei közé sorolja. Első közelítésben a net sincs sok hasznunkra, lévén a Kent nem túl ritka név.

Az OSZK-ban azonban  megtalálható Allen J. Hubin kitűnő bibliográfiája, a Crime Fiction: 1749-1980, Garland, 1984 (jó lenne beszerezni egy újabb kiadást!). Ebben megtalálható egy Elizabeth Kent név, ami Hubin szerint álnév. Két regényt adott ki:

1. The House Opposite, Putnam, 1902
2. Who?, Putnam, 1912

Mindkettő megtalálható a gutenberg.org-on, úgyhogy innen egyszerű volt az azonosítás: magyarul a korábbi mű jelent meg. Egyébként is gyanítható volt, hogy fordítással van dolgunk, a coroner szó meg volt csillagozva, és a lábjegyzetben elolvashattuk, hogy:

"Amerikában, valamint Angolországban is, 'coroner'-nek nevezik azt a hivatalnokot, aki a rendőr-bizottság jelenlétében, helyszíni szemlét tart a gyanus haláleseteknél."

Egy ilyen lábjegyzet inkább fordításra utal.

Az azonosítást megnehezítette az az ebben a korban elég gyakori eljárás, hogy a szereplők nevét megváltoztatták. Ebben ez esetben is a főszereplő neve a magyar változatban Rowland, míg az eredetiben Fortescue.